Audiobook: BIBLIA KATOLICKA WARSZAWSKO-PRASKA, EWANGELIA WEDŁUG ŚW. JANA, 2CD

Rok wydania: 2006
ISBN: 83-60248-04-4
format: 17x28,5 cm
Producent: Tower Press

Autorstwo czeartej Ewangelii jest przypisywane Janowi, najmłodszemu i umiłowanemu uczniowi Jezusa, według przekazów jedynemu, który nie zmarł śmiercia męczeńską. Ewangelia ta w sposób zasadniczy różni się od pozostałych ewangelii tzw. synoptycznych. Najprawdopodobniej powstała niezależnie od nich.

Większość czwartej części Ewangelii rozgrywa się w Judei. Jan wspomina kilka bardzo ważnych wydarzeń, o których nie ma wzmianki u Mateusza, Marka czy Łukasza. Są to: wesele w Kanie Galilejskiej, rozmowa z Nikodemem i z Samarytanką, uzdrowienie chorego nad sadzawką Betesda, uzdrowienie ślepego od narodzin, wskrzeszenie Łazarza

O PRZEKŁADZIE: Praca nad przekładem całej Biblii z języków oryginalnych na polski rozpoczęła się w Roku 1961 i trwała prawie do końca Roku 1990. Jest to pierwszy od 400 lat przekład Biblii na język polski dokonany przez jednego tłumacza. Jest nim ks. Biskup Kazimierz Romaniuk: pierwszy Biskup Warszawsko-Praski, urodzony 21 sierpnia 1927 r., wyświęcony na kapłana 16 grudnia 1951 r. przez Abp. Stefana Wyszyńskiego, studiował na Uniwersytecie Warszawskim, w Rzymie i Jerozolimie, członek redakcji naukowej Biblii Tysiąclecia.
"Tłumacząc Stary Testament starałem się być wierny zasadom, według których został dokonany przekład Nowego Testamentu. Rezygnując mianowicie ze zbyt daleko posuniętej dosłowności przekładu na rzecz jego zrozumiałości, ograniczyłem noty wyjaśniające do najniezbędniejszych." (Ks. K. Romaniuk)

Ponieważ pracę nad przekładem Biskup Romaniuk zakończył już jako pierwszy biskup nowo powstałej diecezji Warszawsko-Praskiej, stąd jego pomysł, aby nazwać to tłumaczenie Biblią Warszawsko-Praską.