Audiobook: Stieg Larsson, DZIEWCZYNA, KTÓRA IGRAŁA Z OGNIEM, 2CD - MP3

Pierwszą z nich - najbardziej zauważalną jest interpretacja aktora czytającego powieść. Normalnie w polskich wydaniach audiobooków rzadko można spotkać naprawdę nadzwyczajne, wyróżniające się interpretacje (osobiście mogę polecić Piotra Fronczewskiego czytającego Harrego Pottera, Edytę Jungowską  wraz z jej wersją Pippi, czy Marka Walczaka i znany wielu słuchaczom Potop w jego wykonaniu). Słuchając poszczególnych części Millenium łatwo jest pominąć  kunszt pana Krzysztofa Gosztyły. Książki z tak dobrze skonstruowaną fabułą, często zakrywają dobrą interpretację. Tak też się dzieje w kryminałach Larssona, talent aktora można spostrzec w dwojaki sposób: albo tuż po przesłuchaniu książki wziąć się za kolejny audiobook i stwierdzić, że coś jest nie tak, że coś zgrzyta - -przyzwyczajenie do świetnego głosu aktora wtedy daje o sobie znać, lub też słuchając po raz drugi książki (tak było w moim wypadku) i skupić się już wtedy nie tyko na akcji (bardzo wciągającej), ale i na detalach m.in. odpowiedniemu stopniowaniu napięcia , czy też opisach tak lubianych przez Larssona, które lektor potrafi przeczytać w sposób interesujący, bo nawet szczegóły przyrody szwedzkiej stają się fascynujące w wykonaniu warszawskiego artysty. 

Drugą orzeźwiającą kuleczką jest główna bohaterka trzech tomów - Lisbeth Salander - dorosła Pippi nie tylko szwedzkiej literatury. Osobiście chyba po raz pierwszy spotykam się z przedstawicielką kobiecej płci, która jest mądrzejsza, odważniejsza i zdecydowanie ciekawsza od męskich typów znajdujących się w powieści. Od samego początku dziewczyna wyglądająca, jak zbuntowana uczennica intryguje, wraz z kolejnymi tomami jej postać staje się wyraźniejsza, bardziej zrozumiała, nagle jej wszystkie tatuaże (osa na szyi, smok na plecach) nabierają znaczenia. Pomimo jej niektórych dyskusyjnych zachowań od samego początku ta introwertyczka zdobywa sympatię słuchaczy (to nie tylko moja opinia).

Trzecią niespodzianką jest poprowadzenie akcji w trzech tomach przez pisarza. Często zdarza się, iż autor się powtarza, wałkuje ciągle te same historie. Na szczęście na pierwszy rzut ucha można zauważyć, iż Larsson ma pomysł na powieść, każe słuchaczowi skupiać się na co nowych wątkach i nie siada na laurach tylko tworzy nowe, coraz bardziej ciekawe intrygi. Logicznie poprowadzona fabuła i nieprzewidywalne zwroty akcji nie pozwalają się słuchaczowi oderwać od książki.

Niestety muszę wspomnieć o maleńkich mankamentach powieści. Wielu słuchaczy narzeka na miejscami zbyt rozległe opisy, to fakt, każdy chyba zrozumiał, iż Szwecja kocha urządzanie mieszkań meblami firmy Ikea, i wie, jaki ekspres do kawy warto kupić. Ponadto znajdują się w książkach wątki zupełnie niepotrzebne, jak na przykład roczne wakacje głównej bohaterki. Na usprawiedliwienie mogę dodać, iż pisarz  chciał napisać siedem części  Millenium, jednakże przedwczesna śmierć mu to uniemożliwiła. Mój wniosek jest taki, iż wątki wprowadzone i z pozoru nie mające większego znaczenia miały się rozwinąć w następnych tomach. Dodatkowo muszę wspomnieć, czysto z polonistycznego punktu widzenia, iż niestety widać, że pierwszą część przełożyła inna tłumaczka, mająca lepszy warsztat pisarski od tej drugiej.

Zdecydowanie zachęcam do wysłuchania powieści Larssona nie tylko ze względu na świetną fabułę, ale i na niesamowitą pracę lektora. Myślę ze każdy polubi nowe wcielenie szwedzkiej Pippi i poczuje orzeźwiający wiatr skandynawskiej powieści.