Audiobook: BIBLIA KATOLICKA WARSZAWSKO-PRASKA, EWANGELIA WEDŁUG ŚW. MARKA, 2CD

Rok wydania: 2005
ISBN: 83-60248-02-8
format: 17x28,5 cm
Producent: Tower Press

Marek napisał Ewangelię przede wszystkim dlatego, by przekazać nauczanie Piotra tak, jak zachował je w pamięci, dbając o to, aby nie powiedzieć nic fałszywego. W przeciwieństwie do Mateusza, nie ma tu długich mów - Marek skupia się raczej na wydarzeniach. Jezus jest w niej przedstawiony jako człowiek czynu, znajdujący się w nieustannym ruchu. Ukazuje też ludzką stronę natury Jezusa – jego gniew, wzruszenie, emocje. Podkreśla także w szczególny sposób misję Jezusa polegającą na uwalnianiu ludzi od grzechu.

O AUDIOBIBLII: AudioBiblia zawiera łącznie 6756 minut (112,6 godziny) nagrania, czyli 95 płyt CD podzielonych na 33 zestawy. Pierwszy numer wydawnictwa to Ewangelia według św. Mateusza.
Od samego początku "AudioBiblia" cieszy się bardzo życzliwym przyjęciem środowisk kościelnych. Pozytywnie wypowiadają się o niej zarówno duchowni, jak i religioznawcy.

O PRZEKŁADZIE: Praca nad przekładem całej Biblii z języków oryginalnych na polski rozpoczęła się w Roku 1961 i trwała prawie do końca Roku 1990. Jest to pierwszy od 400 lat przekład Biblii na język polski dokonany przez jednego tłumacza. Jest nim ks. Biskup Kazimierz Romaniuk: pierwszy Biskup Warszawsko-Praski, urodzony 21 sierpnia 1927 r., wyświęcony na kapłana 16 grudnia 1951 r. przez Abp. Stefana Wyszyńskiego, studiował na Uniwersytecie Warszawskim, w Rzymie i Jerozolimie, członek redakcji naukowej Biblii Tysiąclecia.
"Tłumacząc Stary Testament starałem się być wierny zasadom, według których został dokonany przekład Nowego Testamentu. Rezygnując mianowicie ze zbyt daleko posuniętej dosłowności przekładu na rzecz jego zrozumiałości, ograniczyłem noty wyjaśniające do najniezbędniejszych." (Ks. K. Romaniuk)

Ponieważ pracę nad przekładem Biskup Romaniuk zakończył już jako pierwszy biskup nowo powstałej diecezji Warszawsko-Praskiej, stąd jego pomysł, aby nazwać to tłumaczenie Biblią Warszawsko-Praską.