Audiobook: Gaston Leroux, DAMA W Z£OTYM BROKACIE, Download MP3 122 MB

Koniec wieku XIX i pocz±tek XX to smaczny okres w literaturze ¶wiatowej. Bliski naszej wra¿liwo¶ci, ale jednak odmienny. Ksi±¿ki ³atwo znale¼æ w ka¿dej bibliotece, a teksty (g³ównie w oryginale) s± dostêpne za darmo w Internecie. Czêsto ³adny styl, staranny i ¶wiadomy - typowy dla ludzi, który nie mieli styczno¶ci z "Mod± na sukces". Pisarze mieli lepsz± atmosferê do pisania - do ich drzwi nie puka³ sprzedawca tureckich kurtek, ani nie dzwoni³ telefon ("nie odnotowali¶my przelewu za us³ugi telefoniczne"). Dobre wykszta³cenie, spokój, dba³o¶æ o szczegó³y.

Gaston Leroux. Najpopularniejsz± jego powie¶æ - "Upiora w operze" - przeczyta³em, zanim dowiedzia³em siê s³ynnej adaptacji musicalowej (ze wzruszeniem omawianej w telewizji, co skutecznie mnie zniechêci³o). Ksi±¿ka jest bardzo elegancka. Czyta³em w t³umaczeniu na angielski, co mo¿e uszkodzi³o jej francusk± subtelno¶æ, ciê¿ko powiedzieæ. Mia³a dla mnie posmak sensacyjno - horrorowy, ale o standardzie zdecydowanie wy¿szym ni¿ ¶rednia. Dobre dialogi, historia tytu³owej postaci, symbolika i dok³adno¶æ opisów - hm, niewiele ju¿ pamiêtam... Ale polecam.

Tak wiêc wzi±³em siê za inn± powie¶æ tego autora. "La femme au collier de velours". Ksi±¿ka audio, wydawnictwo Armoryka. Poni¿ej piêciu godzin - podzielone na, powiedzmy, 30-minutowe fragmenty. Co do lektora - z pocz±tku mia³em w±tpliwo¶ci, jednak po pewnym czasie zda³em sobie sprawê, ¿e s³ychaæ w jego g³osie to, co powinno siê kojarzyæ z bohaterem "Damy...". Staranny, racjonalny, nie daj±cy siê ³atwo ponosiæ emocjom. Obserwuj±cy i opisuj±cy.

Nie zgadzam siê z informacj± z oficjalnego opisu utworu. Nie trzyma on w napiêciu do ostatniego momentu. To nie jest klasyczna powie¶æ grozy! Podzielona na dwie czê¶ci - problem i rozwi±zanie. Wyja¶nienie, zajmuj±ce (chyba, ¿e to by³o moje z³udzenie) prawie po³owê tekstu nie jest szczególnie zaskakuj±ce. Ale, paradoksalnie, to ono jest lepiej napisane, bardziej trzymaj±ce w napiêciu ni¿ opis Niesamowitych Zdarzeñ. Ca³o¶æ jest oczywi¶cie niesamowita... w jaki¶ archaiczny, ale atrakcyjny sposób.

Klasyczny motyw przekleñstwa i kary za ciê¿kie grzechy nie jest z³y. Autor wiedzia³, ¿e osoby o obrzydliwej psychice s± bardziej odra¿aj±ce, ni¿ strzelaj±ce kwasem macki potwora z planety XZ-124. Co jest w ksi±¿ce szczególne, to próba racjonalnego podej¶cia narratora do ca³ej sprawy i wykorzystanie nieegzaltowanego jêzyka. Narratorem tym jest kolekcjoner drogocennych przedmiotów, osoba "u³o¿ona", oczytana i nie przejmuj±ca siê duchami czy innym badziewnym zabobonem. Nie histeryczna hrabina, biegaj±ca po ³±kach z wiankiem, ale co¶ jakby naukowiec. Pomimo kronikarskiego opisu zdarzeñ i wype³nienia luk w historii Damy, nie mo¿e on wyja¶niæ tego, co dzia³o siê w umys³ach ludzi, stykaj±cych siê z tajemniczym przedmiotem, wokó³ którego obraca siê fabu³a. "Wyja¶nianie" mo¿e dotyczyæ tylko faktów. Sny i przeczucia, drêcz±ce ró¿ne osoby mo¿na tu uzasadniæ tylko odwo³uj±c siê do mistyki. Jest w tym jaki¶ paradoks. Chyba.

T³umacz ksi±¿ki nie jest znany. Kto¶ siê nie¼le napracowa³, a nie wiadomo kto.